Neste uke på Antonios bokseskole: Striden mellom brigadene.
-Hvem representerer 51? -Jeg har alt meldt meg.
Colin Becks, kommunestyremedlem. Vi samler inn penger. Blir du med?
Vi går på jobb hver dag med livet som innsats for folk vi ikke kjenner.
Jeg er lei meg for det som skjedde med søsteren din.
Det går fint.
Om du har et alkoholproblem, må du ta det på alvor.
Jeg klarer meg. Drit og dra.
PERSONLIGE EIENDELER
Jeg beklager.
Det går bra mellom oss.
-Hun prøvde å kvitte seg med deg. -Vi flyr alle i flint nå og da.
Enkelte dager har jeg lyst til å kvitte meg med dere alle.
-Unnskyld, er du Matt Casey? -Det er meg, ja.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Bli med i kommunestyret.
-Hva behager? -Om forlatelse. Tamara Jones, hei.
Still i kommunestyrevalget mot Becks, og vinn.
-Jeg har ingen erfaring med politikk. -Ikke jeg heller. Jeg er lærer.
Jeg er lei av tomme løfter. Du mente det du sa til tornadoofrene.
Jeg er smigret, Tamara, og jeg håper du finner noen.
Jeg er ingen politiker.
-Greit. Takk for at du tok deg tid. -Ingen årsak.
-Jeg kunne ha blitt førstedame. -Fikk de deg til å si det?
Ambulanse 61, bevisstløs mann. Ukjent årsak. 2133, 123. street.
Paramedisinere. Har noen ringt nødnummeret?
Sentralen, kan du bekrefte at adressen er 2133, 123. street?
Det stemmer. Trenger dere en bil så dere kan bryte dere inn?
Innringeren er stukket av. Vi tar oss en kikk.
Hjelp! Broren min er blitt skutt.
Hold deg rolig. Kan du åpne ytterdøren?
Nei. Han slo bolten for døren, og så besvinte han foran døren.
-Vi må visst bryte opp døren likevel. -Hva heter du?
Tino, la vinduet forbli åpent og bli hos din bror. Hvor ble han skutt?
-I beinet. Hullet er stort. -Antakelig hagle.
Vi skal hjelpe deg til vi kan komme inn.
Jeg vil at du legger press mot hullet.
-Jeg klarer det ikke. Kom inn. -Det går ikke.
Du klarer det. Du er veldig modig. Det går bra.
Det går ikke bra. Blodet spruter overalt.
Brannvesenet er på vei. Vi forteller hvordan du kan redde broren din.
Kompress?
Tino, ta av deg skjorten, men hold hånden mot din brors bein hele tiden.
Rull skjorten sammen til en ball og trykk den ned i såret.
Trykk hele skjorten nedi såret.
Prøv å dytte den så dypt inn som mulig.
-Jeg klarte det. -Ta av beltet.
-Jeg har ikke noe beltet. -Ta hva som helst-
- som du kan knytte rundt beinet. -Kan jeg bruke gaffatape?
Det er perfekt. Gjør det stramt, så skjorten holder seg på plass.
-Hva nå? -Nå skal vi få dere ut derfra.
Skynd dere, karer.
-Bra jobbet, Tino. -Vil det gå bra med ham?
Han må få tilsyn av lege, men takket være deg har han en god sjanse.
Takk.
Vil du kjøre i ambulansen med din bror til sykehuset?
-Ja. -Ja? Bli med meg.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
-Hvordan det? -Jeg vil gjerne vite det.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
Det er en prosess. Jeg må lære meg å være ærlig med følelsene mine,-
-i stedet for å skyve alle bort, som før. Men jeg er klar for det.
Det er godt å se at du er frisk og positiv.
-Bra. -Men løfter...
...er bare ord, Chili.
Jeg vil gjerne at du lykkes, men håp alene er ikke lenger nok.
Du har to advarsler, så du må holde kursen og gå god for ditt ord.
Du får ikke flere sjanser.
Takk for oppmuntringen.
Der har vi den store taperen. Har du sett veddemålsoversikten?
Så ingen av dere tror jeg vil komme meg forbi første runde?
Ikke ta det personlig. Antonio var en Golden Glove. Og du...
-...er du. -Husker dere Foreman-Ali-kampen?
To av de største bokserkjempene som møttes i ringen.
Dette er ikke det samme.
-Hei. Hvordan går det? -Står til?
Bra.
Har du sett at alle vedder på at Jimmy-
-ikke kommer seg forbi første runde?
-Jeg så det. -Det blir nok gøy. Skal du på kampen?
-Jeg skal prøve på det. -Stilig. Det blir nok gøy.
Du sa nettopp det.
Uansett. Tilbake til arbeid.
Jeg hører at du vurderer å stille til valg i kommunestyret?
-Stilig. -Dette er en spøk, ikke sant?
-Jeg sverger... -Det er bare ett møte i måneden.
Mange i kommunestyret er i full jobb. De tjener rundt 100 000 i året.
-Hvor mye? -Jeg mener alvor.
De får stemme over anbud og lovgivning...
-Ting som utgjør en forskjell. -Hundre tusen? Jeg stiller til valg.
-Klapp igjen, Herrmann. -Det blir mer enn ett møte i måneden.
De har komitémøter, offentlige tilstelninger...
Kom igjen, Mouch. Når ble brannvesenet virkelig hørt?
-Akkurat. -Og hvordan blir brannvesenet hørt?
-Aner ikke. Men det hørtes bra ut. -Casey gjør det ikke, så kutt ut.
Ja. Kutt ut.
-Jeg ville kledd en liten hatt. -Det ville du nok.
Den damen som var her tidligere, la igjen en beskjed til deg.
Møt meg her om en time. Deretter vil jeg la deg være i fred.
-Jeg tar med donuts. -Å lytte skader ikke.
Du vil bli drept.
Har du gått fra vettet?
-Hva er det? -Du må ikke se så dyktig ut.
Kom her.
-Det er bedre. -Er dette greit?
Antonio og gjengen tror at du vil bli knust. Men vi to har en plan.
-Ja... -Du forsvarer deg.
Du får inn ett slag, og så holder du deg unna Antonio.
Dermed går du videre til runde to og tjener 400 dollar.
Kom igjen, lave slag. Folk følger med.
Vi skal i vei.
-For et dystert sted. -Vi er bare her for donutsene.
Vi er her fordi den kvinnen må bli hørt, og ingen gjør noe.
Du er en person som ikke kan la noen i stikken, og derfor elsker jeg deg.
-Hei. Takk for at dere kom. -Gabriella Dawson, Tamara Jones.
-Hei. Vær så god. -Nam.
-Hvorfor er vi her? -Har leker barna i nabolaget.
Det er en uforsvarlig lekeplass. Vi er lovet penger til forbedringer.
-Her ser dere resultatet. -Ja, Becks er en drittsekk.
Ikke Becks. Davis. Han var kommunestyremedlem før Becks.
Så lenge har nabolaget levd med brutte løfter.
-Du virker mer skikket enn meg. -Du har ikke sett meg gå i baret.
Vi trenger en helt, ikke en hissigpropp.
Steg én er å samle inn underskrifter fra innbyggerne.
Jeg kan gi deg halvparten.
-Vær så god. -Takk.
Stigebil 81, ambulanse 61, utslipp av farlige stoffer.
1301 West Grand Avenue.
-Har det lekket farlige stoffer? -Ammoniakk fra kjølesystemet.
Nate rev i stykker noen rør med gaffeltrucken.
Han ville prøve å stenge ventilen, men han kom seg aldri ut.
-Sentralen, hvor er vaktlag 3? -De er opptatt. Vaktlag 6 er på vei.
Ta med deg én mann og ta en kjapp kikk.
-Jimmy! -Om dere ikke finner ham kjapt,-
- kommer dere ut. Forstått? -Ja, sjef.
Ammoniakk reagerer med fuktighet på kroppen.
Kontroller pusten, begrens kondenseringen.
-Hvordan går det der inne? -Ingenting så langt.
Vi må finne ham kjapt. Han merker nok at det svir.
-Går det bra? -Ja.
-Ikke tegn til offeret? -Nei.
Greit, kom ut derfra.
Sjef, vi har funnet ham. Han ligger i en dam av ammoniakk.
Utstyret deres tåler ikke flytende ammoniakk. Tråkk ikke uti den dammen.
Oppfattet, sjef.
-La oss gå ut. -God plan.
-Når kommer vaktlag 6? -Det e minst fem minutter til.
Hvilken sjanse har han om han blir liggende i fem minutter til?
-Ikke bra. -Da kommer vi ut med ham.
-Gjør deg klar til å dra ham ut. -Oppfattet.
Én, to, tre.
Dekontamineringsteltet, her borte.
Dekontamineringsstoffene nøytraliserer ammoniakken.
-De er klarerte. -Ambulanse?
Han puster ikke. Jeg må intubere ham.
-Jeg ser ikke stemmebåndene. -Vil du ha hjelp?
Nei, jeg fikser det.
Pokker.
La meg.
Chili, nei.
-Jeg klarer det. -Luftrøret er brent. Det er ikke...
Bare vær stille!
Chili, han er død.
Fanden.
Hva nå? Han klarte seg ikke.
-Jeg er lei meg. -Er han død?
-Gode Gud, jeg burde ha hentet ham. -Da hadde vi mistet deg også.
Han hadde ikke en sjanse. Du kunne ikke ha gjort noe.
Hei. Går det bra?
Det hører til jobben. Vi gjør vårt beste, så går vi videre.
-Er du klar til å stikke herfra? -Ja visst.
Da kan dere ikke vedde lenger. Dawson og Herrmann-
-er de eneste to idiotene, beklager, folkene,-
-som tror at Jimmy kommer seg forbi første runde.
Har dere en ringjente?
-Nei, vi hadde ikke planer om det. -Kan jeg være ringjente?
-Er ikke det nedverdigende? -Du sa det.
-Jeg har alltid drømt om det. -Vet du hva jeg alltid har drømt om?
Bli kvitt det ettlags toalettpapiret du bestilte.
Jeg kan antakelig innføre tolags igjen.
Dere har en ringjente.
Kløktig.
-Hei. -Hva skjer?
-Du er ute etter noe. -Nei.
Hva syns du om Chili?
Hun kan være helt topp, så får hun hetta på en utrykning.
Så tar hun seg en pause og da er alt i orden.
Men Brett ser ut til å like henne som sin partner.
-Hva er det du fanger opp? -Jeg vet ikke ennå.
Takk.
Før vi kommer til høydepunktet, vil jeg minne dere om-
-at inntektene fra billettsalget går utelukkende til de pårørende-
-til ofrene etter angrepene på det afro-amerikanske kultursenteret.
-Takk. -Hørte du det?
-Jeg ser ikke Chili. -Er du overrasket?
-Vil du ikke trekke deg? -Nei, du trente meg. Jeg er klar.
-For Roman. -Ørene mine er ikke skadet.
-Jeg skal være forsiktig med ham. -Det er snilt av deg, Antonio, men...
Han trenger ikke det. Greit. Ha en god kamp.
-Lykke til. -Du trenger det.
Om du føler du havner i trøbbel, sier du "Angela del Rios".
Vi gikk på videregående med henne. Navnet setter Antonio ut av lage.
Det trenger jeg ikke. Jeg vet hva jeg gjør.
Vi er ikke verdige.
Dette klarer du. Vær på tå hev og bruk slagene du har øvd inn.
Boksere, innta ringen.
Gjør som jeg sier, og la det bli en rettferdig kamp.
-Kom igjen, Jimmy. -Antonio.
-Dette klarer du. -Hold hendene hevet.
Boks.
-Kom igjen, Antonio. -En rak en, Jimmy.
-Gi ham inn. -Rolig.
Hold hendene hevet, Jimmy.
Tygg på den.
Du fikk ditt ene treff. Ditt ene!
Chicago brannvesen!
-Nå! -Angela...
Én, to, tre, fire, fem...
-Hva driver du med? Han er en gutt. -Opp med deg.
-Hva feiler det deg?
Kampen er over.
Det var skittent. Bu.
-Hei, hvordan går det? -Bra.
Vent litt.
-Du gikk glipp av Jimmys kamp. -Ja, jeg var opptatt med noe.
Og jeg gikk visst ikke glipp av stort.
-Det blinker i varsellampene mine. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Raserianfallene. Du kommer tilbake fra bilen med tyggis, så er alt ok.
Jeg skal ut etter jobb, så jeg hentet sminken fra bilen.
-Jeg liker tyggegummi. -Chili, om...
Om du har et problem, er det ingen skam i å innrømme det.
-Det var det jeg gjorde. -Ok.
Jeg hadde problemer, jeg ba en venn om hjelp og den fikk jeg.
-Brannvesenet har programmer... -Du ser ting som ikke er reelle.
Ja, jeg hadde det stritt. Men nå er det løst.
Jeg har passet på meg selv lenge. Du trenger ikke gjøre det.
Brannbil 51, stigebil 81, ambulanse 61...
-Husbrann, 9084 Paxton Avenue 9084. -Det er sangen min.
Vaktlag 3, ensidig kollisjon. 2100 East 91. street.
-Jeg har ingen sjåfør. -Ble han kastet ut?
-Det er ingen her. -Hvor tok han veien?
Her. Her borte.
-Jeg er vaktleder Casey. Bli med meg. -Denne veien.
51, slukk i andre etasje.
Barna var alt utenfor. Faren og den yngste datteren er inne fremdeles.
Niåringen gjemte seg i råkjelleren og faren fulgte etter.
-Hvordan kommer man seg dit? -Fra kjelleren.
Vi kan ikke bruke hoveddøren. Gå inn via et kjellervindu.
Jeg kan se et blodspor.
Han krasjer og kryper denne veien.
-Sporet går over tomten. -Vi tar en kikk.
-Vi har et vindu med glassblokker. -Slå det i stykker.
Ser det ut som blod?
-Hva pokker? -Den skadde har gått denne veien.
-Han ville hjem til barna. -Han bare fortsatte.
-Det er enda et barn der inne. -Jimmy, Otis, hjelp oss.
Brannvesenet. Er det noen der?
Stige.
Brannvesenet. Er det noen der?
-Kom igjen. Jeg har deg. Mouch? -Jeg har henne.
Kommer du deg opp stigen?
-Jeg går inn. -Ok.
Pasient.
Kom igjen.
Går det bra? Kom.
-Gi ham et øyeblikk. -Trekk pusten. Opp med deg.
Opp med deg. Hånden...
La oss slukke brannen.
-Hvordan går det med henne? -Hun har innhalert røyk. Ikke ille.
Jeg vet ikke om faren er like heldig.
Vi må intubere ham.
Den er din.
Alt i orden.
Bra redning, Chili.
Å se Herrmann kvitte seg med penger, er som å se...
-Hjelp meg her. -Liberace kvitte seg med minkkåpene.
Greit. Alt jeg vil si, er:
-Du hadde én jobb. -Jeg sa jeg var lei meg.
Hermann. Prøvde du å rigge kampen for å loppe oss for penger?
Ja.
-Derfor vedder jeg ikke på idrett. -Og du forstår heller ikke idrett.
Jeg tar ned den plakaten nå.
Jeg har noe til deg. En tidlig gave til valentinerdagen.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Det er ikke hva du har gjort, men hva du kommer til å gjøre.
-Søknadsskjema til kommunestyret? -Jeg ville støtte deg uansett.
Du sier hele tiden at det ikke er deg, men det er deg.
Du kjemper for folk. Du tror det tar for lang tid å gjøre det som er rett.
Jeg ser bare en mann som bryr seg om å gjøre det rette.
Uten deg, hva har folk? Becks?
Hei. Hva skjer?
Hvor lenge har du drukket på jobben?
Kom igjen. Det er ikke som du tror.
Du må snakke med Boden med det samme.
Hvorfor? Jeg gjør ikke noe.
Du må snakke med Boden,-
-og fortell ham det slik du vil. Ellers får han min versjon.
Jeg har ikke vært full på jobb.
Jeg unnskylder det ikke, men jeg har vært så stresset i det siste.
Det føles som om alle følger med på meg. Det høres teit ut.
Jeg drikker fordi alle tror jeg drikker. Så jeg trenger nok hjelp.
-Det stemmer. -Men det har vært så vanskelig.
Det er min far og Jelly Bean.
Jeg vil gå i terapi, og jeg vil bruke tiden du tilbød.
Jeg vil gjøre hva som helst for å få dette til å gå bra.
Det kommer til å gå bra.
Jeg skulle ønske du hadde kommet tidligere.
Du vil alltid ha støtte her ved 51.
Men ikke som en paramedisiner.
Beklager.
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte si dette.
Du er oppsagt.
Kødder du?
-Etter alt jeg fortalte deg? -Beklager.
-Slutt å beklage deg. -Demp stemmen.
Å drikke på jobben er alltid grunn til oppsigelse, selv uten advarslene.
-Greit. -Chili.
Dette endrer ikke brigadens syn på deg. Om du trenger hjelp,-
- må du bare spørre. -Jeg gjorde nettopp det.
Jeg stikker herfra. Vi snakkes.
Ikke ta det ille opp, men jeg er ikke i humør til et 51-hallelujamøte.
-Kanskje vi kan gjøre noe? -Jaså? Hva skal du gjøre, Brett?
La oss hjelpe deg. Vi er...
Herrmann, om du sier at dere er familien min, så sverger jeg...
Bare glem det. Det er forbi. Avsluttet. Ha det.
-Hei. -Hei.
Stig på.
Chili. Jeg vet ikke engang om du er hjemme, men...
Om du er det, skal du vite at det er mange som bryr seg om deg.
Med oss er det alltid en vei tilbake. Vi støtter deg.
Om du vil ha oss.
Vær så god.
Så...
Hvor mange underskrifter er det snakk om?
Hei.
Jeg trenger hjelp.
Dette klarer du.
-Å ringe meg var det vanskeligste. -Alt virker vanskelig.
Om jeg blir nykter, hva har jeg så? Jeg har ingen jobb eller venner.
Jeg har rotet alt til.
Venner tilgir.
Jeg må ringe Brett.
Og Herrmann. Og be dem om forlatelse.
De trodde på meg, og jeg sviktet dem.
Du trenger bare å gå inn den døren.
Men jeg er redd.
Takk.
Hei. Jeg har en overraskelse til deg.
-Ok. -En tidlig valentinsdagspresang.
Jeg stiller til valg i kommunestyret.
Hjelpe meg.
Tekst: Vibeche Dart www.btistudios.com